Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
corollas: corolla: Kränzchen, EN: small garland, small wreath/crown of flowers
de: de: über, von ... herab, von
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noctis: nox: Nacht
parassem: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
patereris: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vesperi: vesper: Abend, Abendstern; vesperi: abends, am Abend, Abend, EN: in the evening
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich