Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 146

Nam rosis tantum demorsicatis exibis asinum statimque in meum lucium postliminio redibis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar9998 am 14.11.2013
Kaue nur an den Rosen, und du wirst aufhören, ein Esel zu sein, und sofort wieder zu mir, Lucius, zurückkehren.

von alexander.919 am 19.01.2015
Denn nachdem nur die Rosen angenagt worden sind, wirst du den Esel verlassen und sogleich kraft des Rückkehrrechts in meinen Lucius zurückkehren.

Analyse der Wortformen

asinum: asinus: Esel, Dummkopf
demorsicatis: demorsicare: EN: bite pieces off
exibis: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucium: lucius: Lucius (römischer Vorname); lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
meum: meus: mein
nam: nam: nämlich, denn
postliminio: postliminium: Heimkehrrecht
redibis: redire: zurückkehren, zurückgehen
rosis: rosa: Rose; rodere: nagen, annagen, verzehren
statimque: que: und; statim: sofort, sogleich, feststehend
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen