Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  148

Sed primo diluculo remedium festinabitur tibi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.f am 09.10.2019
Doch dein Medikament wird dir bei Tagesanbruch eilig gebracht werden.

von aalyah.967 am 22.11.2024
Aber schon bei Tagesanbruch wird dir das Heilmittel eilig bereitte werden.

Analyse der Wortformen

diluculo

diluculo: EN: at dawn/daybreak/first light

diluculum: Morgendämmerung, Dämmerung

festinabitur

festinare: eilen, beschleunigen, hurry

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

remedium

remedium: Heilmittel

Sed

sed: sondern, aber

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Ego tibi illud praecipio quod non tantum
• Quae nunc immodico favore corrupta ad tacita
• Haec tibi scripsi, non tamquam expectaturus esses