Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.f am 09.10.2019
Doch dein Medikament wird dir bei Tagesanbruch eilig gebracht werden.

von aalyah.967 am 22.11.2024
Aber schon bei Tagesanbruch wird dir das Heilmittel eilig bereitte werden.

diluculo: diluculum: Morgendämmerung, Tagesanbruch, Frühlicht; diluculo: bei Tagesanbruch, in der Morgendämmerung, früh am Morgen
festinabitur: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
remedium: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tibi: tibi: dir, für dich