Übersetzungen auf Latein.me

von tim848 am 11.01.2023
Dann, nachdem zahlreiche Feuer entfacht worden waren, verbrachten die Barbaren den Großteil der Nacht nach ihrer Gewohnheit damit, sich zu freuen, zu triumphieren und mit Stimmen Lärm zu machen; und die wilden Anführer selbst gebärdeten sich, da sie nicht geflohen waren, wie Sieger.

von annika.909 am 19.11.2018
Dann zündeten die Barbaren viele Feuer an und verbrachten den Großteil der Nacht in ihrer üblichen Art feierten, jubelnd und schreiend; und ihre wilden Anführer, stolz darauf, nicht geflohen zu sein, verhielten sich wie Sieger.

Analyse der Wortformen

agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
barbari: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exultare: exultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, hüpfen, sich freuen, prahlen
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
feroces: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
fugerant: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laetari: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quia: quia: weil, da, denn, dass
strepere: strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
victoribus: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 823

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen