Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 824

Sed ea cuncta romanis ex tenebris et editioribus locis facilia visu magnoque hortamento erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn9981 am 15.02.2016
Aber all diese Dinge waren für die Romani aus der Dunkelheit und von höheren Orten leicht zu sehen und von großer Ermutigung.

von liara.y am 22.11.2019
Aber aus ihrer Position in der Dunkelheit auf höherem Gelände konnten die Römer all dies leicht sehen, was sie sehr ermutigte.

Analyse der Wortformen

cuncta: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
editioribus: editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facilia: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
hortamento: hortamentum: Ermahnung, Aufmunterung, Anreiz, Zuspruch
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magnoque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
visu: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 824

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen