Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 027

Nil opus vetustioribus exemplis, quotiens populus romanus cladis exercituum, interitum ducum, funditus amissas nobilis familias constanter tulerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.906 am 05.04.2017
Es bedarf keiner älteren Beispiele, so oft der Populus Romanus die Niederlagen der Heere, den Untergang der Anführer, vollständig verlorene Adelsfamilien mit Beharrlichkeit ertragen hat.

von karla.909 am 17.07.2017
Wir brauchen keine älteren Beispiele dafür, wie das römische Volk militärische Niederlagen, den Verlust ihrer Befehlshaber und das vollständige Aussterben edler Familien standhaft ertragen hat.

Analyse der Wortformen

amissas: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
constanter: constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig
ducum: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
exemplis: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
exercituum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, gänzlich, gründlich, von Grund auf, restlos
interitum: interitus: Untergang, Verderben, Tod, Vernichtung, Ruin; interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
vetustioribus: vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen