Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 027

Analyse der Wortformen

amissas: amittere: aufgeben, verlieren
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
constanter: constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
romanus: romanus: Römer, römisch
vetustioribus: vetust: EN: old, aged, ancient