Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.a am 05.02.2015
Der Zorn der Legionen schwoll an, und die Ketten eines Soldaten hatten keine Furcht eingeflößt: Vielmehr beschuldigte derselbe Mann darüber hinaus das Schuldbewusstsein des Befehlshabers, als ob er als Bote zwischen Civilis und Flaccus durch eine falsche Anklage als Zeuge der Wahrheit unterdrückt würde.

von mailo.907 am 04.06.2021
Der Zorn der Legionen wuchs, und die Gefangenschaft eines einzelnen Soldaten hatte sie nicht eingeschüchtert. Stattdessen drehte dieser Soldat den Spieß um, indem er den Befehlshaber der Mittäterschaft beschuldigte und behauptete, er werde mit falschen Anschuldigungen zum Schweigen gebracht, weil er die Wahrheit über die Nachrichten zwischen Civilis und Flaccus kenne.

Analyse der Wortformen

arguebat: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
civilem: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
falso: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler
flaccumque: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname); que: und, auch, sogar
gliscebat: gliscere: aufflammen, entbrennen, glänzen, wachsen, zunehmen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indiderant: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iracundia: iracundia: Jähzorn, Reizbarkeit, Zorn, Wut, Leidenschaft
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
opprimeretur: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
veri: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen