Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 153

Tum foribus divae, media testudine templi, saepta armis, solioque alte subnixa resedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.i am 10.01.2019
Dann, an den Türen der Diva, im mittleren Gewölbe des Tempels, umgeben von Waffen und hoch auf einem Thron gestützt, setzte sie sich.

von amelie968 am 02.05.2015
Dann ließ sie sich an den Tempeltüren unter der zentralen Kuppel nieder, umgeben von Waffen, hoch auf ihrem Thron sitzend.

Analyse der Wortformen

alte: alte: hoch, tief; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
divae: diva: Göttin, göttliche Frau; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
foribus: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
resedit: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
saepta: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen; saeptum: Einfriedung, Umzäunung, Gehege, Hürde, Gatter, Wahlbezirk
solioque: que: und, auch, sogar; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg
subnixa: subnixus: gestützt, gelehnt, sich stützend auf, abhängig von
templi: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
testudine: testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen