Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 153

Tum foribus divae, media testudine templi, saepta armis, solioque alte subnixa resedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.i am 10.01.2019
Dann, an den Türen der Diva, im mittleren Gewölbe des Tempels, umgeben von Waffen und hoch auf einem Thron gestützt, setzte sie sich.

von amelie968 am 02.05.2015
Dann ließ sie sich an den Tempeltüren unter der zentralen Kuppel nieder, umgeben von Waffen, hoch auf ihrem Thron sitzend.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
divae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
testudine: testudo: Schildkröte
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
saepta: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, paddock
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
solioque: que: und; solium: Thron, Sitz
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
subnixa: subnixus: EN: relying on (w/ABL)
resedit: residere: sitzen, sitzenbleiben

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen