At lacrimans exclusus amator limina saepe floribus et sertis operit postisque superbos unguit amaracino et foribus miser oscula figit; quem si iam ammissum venientem offenderit aura una modo, causas abeundi quaerat honestas et meditata diu cadat alte sumpta querella stultitiaque ibi se damnet, tribuisse quod illi plus videat quam mortali concedere par est.
von ferdinand.j am 15.01.2018
Aber der weinende ausgeschlossene Liebende bedeckt oft die Schwelle mit Blumen und Kränzen und salbt die stolzen Türpfosten mit Amaracus-Öl und heftet, elend, Küsse an die Türen; würde ihn, wenn er nun zugelassen, eine einzige Atemwehe beim Nähertreten treffen, er würde ehrliche Gründe zum Gehen suchen, und die lange ersonnene Klage, aufgenommen, würde tief fallen, und dort würde er sich seiner Torheit verurteilen, weil er erkennt, dass er jenem mehr zugestanden hat, als einem Sterblichen zu gewähren angemessen ist.
von oliver.967 am 06.09.2019
Doch der abgewiesene Liebhaber weint und bedeckt die Türschwelle immer wieder mit Blumen und Kränzen, salbt die stolzen Türpfosten mit duftender Öl und heftet, armer Narr, Küsse an die Türen. Würde dieser Liebhaber jedoch eingelassen und würde er nur einen Hauch ihres Atems beim Näherkommens wahrnehmen, würde er sofort nach anständigen Ausreden suchen zu gehen. Seine sorgfältig vorbereiteten Klagen würden ins Leere fallen, und er würde schließlich seine eigene Dummheit verfluchen, seine Geliebte so weit über jeden Menschen erhöht zu haben.