Analyse der Wortformen

abeundi: abire: weggehen, fortgehen
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
amaracino: amaracinum: EN: perfume/ointment of marjoram; amaracinus: aus Majoran, EN: made with/of marjoram
amator: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amator: Freund, Liebhaber, Verehrer
ammissum: ammissum: EN: crime, offense; ammissus: EN: admission, letting in; ammittere: antreiben, in den Galopp setzen, erhalten, hereinlassen, zulassen, gewähren
At: at: aber, dagegen, andererseits
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
cadat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
damnet: damnare: verurteilen
diu: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exclusus: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
figit: figere: anheften, stechen, heften
floribus: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
honestas: honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lacrimans: lacrimare: weinen
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
meditata: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortali: mortalis: sterblich
plus: multum: Vieles
offenderit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
operit: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
plus: plus: mehr
postisque: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
quaerat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
postisque: que: und
querella: querella: Klage, Beschwerde
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sertis: serere: säen, zusammenfügen; serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), EN: garland, wreath, festoon; sertum: EN: wreath; sertus: EN: linked, connected
si: si: wenn, ob, falls
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
superbos: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tribuisse: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
venientem: venire: kommen
videat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unguit: unguere: Kralle
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (7) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen