Analyse der Wortformen

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
damnosa: damnosus: schädlich, verdärblich
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
alea: alea: Würfel, Würfelspiel
nudat: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
et: et: und, auch, und auch
uestit: vestire: bekleiden, kleiden
et: et: und, auch, und auch
unguit: unguere: Kralle
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
inportuna: importunus: ungünstig
famesque: fames: Hunger, Armut, der Hunger; que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
paupertatis: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
decem: decem: zehn
uitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
instructior: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
et: et: und, auch, und auch
horret: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
regit: regere: regieren, leiten, lenken
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ueluti: veluti: gleichwie, as if
pia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
mater: mater: Mutter
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sapere: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
et: et: und, auch, und auch
uirtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
priorem: prior: früher, vorherig
uolt: vult: wollen
et: et: und, auch, und auch
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
meae: meus: mein
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
noli: nolle: nicht wollen
stultitiam: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
tibi: tibi: dir
paruola: parvolus: EN: tiny, little, young
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
arta: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
sanum: sanus: gesund, heil, kräftig
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock
desine: desinere: ablassen, aufhören
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
certare: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 292

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen