Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya963 am 26.02.2014
Wen denn die Ordnungen der Sterne, wen die Wechsel von Tag und Nacht, wen die Regelung der Monate und wen die Dinge, die uns zur Genüsse hervorgebracht werden, nicht dazu zwingen, dankbar zu sein, wie kann ein solcher Mensch überhaupt gezählt werden?

von vanessa.q am 05.09.2020
Wie können wir jemanden wirklich als menschlich betrachten, wenn er nicht von der geordneten Bewegung der Sterne, dem Wechsel von Tag und Nacht, dem Rhythmus der Monate und all den Dingen, die die Natur zu unserer Freude hervorbringt, zu Dankbarkeit bewegt wird?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
astrorum: astrum: Stern, Himmelskörper, Gestirn, Sternbild, Unsterblichkeit, Ruhm
cogunt: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
decet: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fruendum: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
gignuntur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
gratum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
nobis: nobis: uns, wir
noctiumque: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis; que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerari: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
temperatio: temperatio: Mäßigung, Ausgleichung, Regulierung, Mischung, rechtes Verhältnis
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vicissitudines: vicissitudo: Wechsel, Veränderung, Abwechslung, Umwälzung, Aufeinanderfolge, Gegenseitigkeit, Schicksalswende

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen