Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (2) › 090

Quem vero astrorum ordines, quem dierum noctiumque vicissitudines, quem mensum temperatio, quemque ea quae gignuntur nobis ad fruendum, non gratum esse cogunt, hunc hominem omnino numerari qui decet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
astrorum: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
gignuntur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
gratum: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fruendum: frui: genießen, Freude haben an
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctiumque: nox: Nacht
numerari: numerare: zählen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
noctiumque: que: und
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
temperatio: temperatio: EN: regulation
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vicissitudines: vicissitudo: Wechsel, EN: change, vicissitude

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen