Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (10) › 455

Analyse der Wortformen

contentum: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dictatura: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
interregno: interregnum: Zwischenregierung, EN: interregnum (time between kings/reigns)
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
semestri: semestris: sechs Monate als, EN: half-yearly