Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  428

Quem semestri dictatura, quem interregno quinque dierum contentum fore putes?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.y am 04.04.2023
Wen würdest du für zufrieden halten mit nur sechs Monaten als Diktator, geschweige denn mit einer bloBen fünftägigen Übergangsherrschaft?

von luan.h am 27.12.2023
Wen würdest du für zufrieden halten mit einer sechsmonatigen Diktatur, wen mit einer Zwischenregierung von fünf Tagen?

Analyse der Wortformen

contentum

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

dictatura

dictare: diktieren, ansagen

dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

interregno

interregnum: Zwischenregierung

putes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf

semestri

semestris: sechs Monate als

Ähnliche Textstellen

• Quem semestri dictatura, quem interregno quinque dierum
• Quem vero astrorum ordines, quem dierum noctiumque
• Quem vero astrorum ordines, quem dierum noctiumque