Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 110

Ille, ut depositi proferret fata parentis, scire potestates herbarum usumque medendi maluit et mutas agitare inglorius artis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.f am 19.08.2015
Er, auf dass er das Schicksal seines verstorbenen Elternteils fortführen möge, zog es vor, die Kräfte der Kräuter und die Kunst des Heilens zu kennen und die stillen Künste, ruhmlos, zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
depositi: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
proferret: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
potestates: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
herbarum: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
usumque: que: und; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
medendi: mederi: heilen, abhelfen
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen
et: et: und, auch, und auch
mutas: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, silent, mute
agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
inglorius: inglorius: unrühmlich, ruhmlos, undistinguished
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen