Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 109

Iamque aderat phoebo ante alios dilectus iapyx iasides, acri quondam cui captus amore ipse suas artis, sua munera, laetus apollo augurium citharamque dabat celerisque sagittas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alios: alius: der eine, ein anderer
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apollo: apollo: EN: Apollo
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
augurium: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds; augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession); augurius: EN: of the augurs/augury, augural
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
celerisque: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
citharamque: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
dabat: dare: geben
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Iamque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
suas: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen