Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 109

Iamque aderat phoebo ante alios dilectus iapyx iasides, acri quondam cui captus amore ipse suas artis, sua munera, laetus apollo augurium citharamque dabat celerisque sagittas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.h am 14.07.2013
Und nun erschien Iapyx, Sohn des Iasus, den Apollo mehr als jeden anderen liebte. Einst, von tiefer Zuneigung bewegt, hatte Apollo ihm freudig seine eigenen Fähigkeiten und besonderen Gaben geschenkt: die Kraft der Weissagung, Geschick mit der Leier und die Fähigkeit, schnelle Pfeile zu schießen.

Analyse der Wortformen

Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
phoebo: phoebus: Beiname Apollons (Phoibos)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
alios: alius: der eine, ein anderer
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
iapyx: iapyx: Sohn des Daidalos
acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
apollo: apollo: EN: Apollo
augurium: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds; augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung; augurius: EN: of the augurs/augury, augural
citharamque: cithara: Zither, lyre; que: und
dabat: dare: geben
celerisque: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch; que: und
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen