Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.h am 14.07.2013
Und nun erschien Iapyx, Sohn des Iasus, den Apollo mehr als jeden anderen liebte. Einst, von tiefer Zuneigung bewegt, hatte Apollo ihm freudig seine eigenen Fähigkeiten und besonderen Gaben geschenkt: die Kraft der Weissagung, Geschick mit der Leier und die Fähigkeit, schnelle Pfeile zu schießen.

von aliya.9825 am 09.10.2014
Und nun war Iapyx Iasides zugegen, von Phoebus vor allen anderen geliebt, dem einst, von glühender Liebe ergriffen, Apollo selbst freudig seine eigenen Künste, seine eigenen Gaben, Wahrsagung und Zither und schnelle Pfeile schenkte.

Analyse der Wortformen

acri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
apollo: apollo: Apollo
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
augurium: augurium: Augurium, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung, Prophezeiung; augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter; augurius: Augural-, die Auguren betreffend, Wahrsage-
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
celerisque: que: und, auch, sogar; celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
citharamque: cithara: Zither, Lyra, Harfe, Laute, Gitarre; que: und, auch, sogar
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dilectus: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iapyx: iapyx: Iapyx (Sohn des Daedalus, Bruder des Ikarus), Iapygischer Wind
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
phoebo: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen