Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  468

Eodem modo ubi aliqua res occaecat animum et ad officiorum dispiciendum ordinem inpedit, nihil agit qui praecipit sic vives cum patre, sic cum uxore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.943 am 09.08.2021
Ebenso, wenn etwas den Geist verdunkelt und das Erkennen der Ordnung der Pflichten behindert, richtet derjenige, der belehrt, nichts aus, indem er sagt: so lebst du mit dem Vater, so mit der Ehefrau.

von johanna.968 am 11.06.2018
Ebenso ist es sinnlos, jemanden Ratschläge zu geben wie "so solltest du deinen Vater behandeln" oder "so solltest du deine Frau behandeln", wenn etwas unsere Urteilskraft trübt und uns daran hindert, unsere Pflichten klar zu erkennen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

agit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dispiciendum

dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen

Eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

inpedit

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nihil

nihil: nichts

occaecat

occaecare: blenden

officiorum

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

patre

pater: Vater

praecipit

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin

vives

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Atqui gubernatorem facit ille qui praecipit sic
• Tu sic ordinem senatorium de spexisti, sic
• Tu sic ordinem senatorium de spexisti, sic