Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (10) › 468

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispiciendum: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
Eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
inpedit: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
occaecat: occaecare: blenden
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patre: pater: Vater
praecipit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vives: vivere: leben, lebendig sein
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin