Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 126

Servilium e consularibus aliosque testis inlexit ad proferenda quae velut reicere voluerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.864 am 07.07.2021
Er beredete Servilius, einen ehemaligen Konsul, und andere Zeugen dazu, Informationen preiszugeben, die er zuvor scheinbar hatte verwerfen wollen.

von benedict.a am 26.10.2019
Er brachte Servilius aus dem Kreis der Konsuln und andere Zeugen dazu, das vorzubringen, was er gleichsam hatte verwerfen wollen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliosque: alius: der eine, ein anderer
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
inlexit: illicere: verführen, verlocken
proferenda: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
aliosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reicere: reicere: zurückwerfen
Servilium: servilis: sklavisch
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
voluerat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
voluerat: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen