Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 126

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliosque: alius: der eine, ein anderer
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
inlexit: illicere: verführen, verlocken
proferenda: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
aliosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reicere: reicere: zurückwerfen
Servilium: servilis: sklavisch
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
voluerat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
voluerat: volvere: wälzen, rollen