Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (6) › 275

Adice, ut idem patrem reum defendat et conspirationi inimicorum potentium eripiat, ut alterum illi consulatum ac tertium aliosque honores etiam consularibus concupiscendos congerat, ut pauperi raptas belli iure opes tradat et, quod est militaribus uiris speciosissimum, diuitem illum spoliis etiam hostilibus faciat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Adice: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliosque: alius: der eine, ein anderer
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
congerat: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
concupiscendos: concupiscere: lebhaft begehren
conspirationi: conspiratio: Einigkeit, Verschwörung, EN: illegal/hostile combination/conspiracy/plot, EN: concord/harmony/unanimity/agreement in feeling/opinion
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
defendat: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
diuitem: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
eripiat: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
hostilibus: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inimicorum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pauperi: pauper: arm, bedürftig
potentium: potens: mächtig, stark, vermögend
aliosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raptas: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off
reum: reus: Angeklagter, Sünder
speciosissimum: speciosus: wohlgestaltet, schön
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
tradat: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tertium: tres: drei
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (6) › 275

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen