Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (6)  ›  274

Parum est, quod, ut perueniret ad patrem, tot pericula maximos duces cum maxime prementia contempsit, tot obpositas difficultates, quod ad primam pugnam exiturus tiro per ueteranorum corpora cucurrit, quod annos suos transiluit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

contempsit

contemnere: geringschätzen, verachten

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

cucurrit

cucurrire: krähen, angeben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cucurrit

currere: laufen, eilen, rennen

difficultates

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exiturus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

maximos

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximos

maximus: größter, ältester

Parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

per

per: durch, hindurch, aus

pericula

periculum: Gefahr

perueniret

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

prementia

premere: drücken, bedrängen, drängen

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tiro

tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

transiluit

transilire: hinüberspringen

ueteranorum

veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran

primam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tot praetores, tot consules in sicilia cum
• Sine qua cum per tot annos matronae
• Sustinebunt tales viri se tot senatoribus, tot