Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferens: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adice: adicere: hinzufügen, erhöhen
aemulo: aemulare: EN: ape, imitate, emulate; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
an: an: etwa, ob, oder
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
generandi: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
conditor: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
continuet: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
defensor: defensare: beschützen, verteidigen; defensor: Beschützer, Verteidiger
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
dirutis: diruere: niederreißen
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
extraordinaria: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiorem: maior: größer, älter
maius: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
maximis: maximus: größter, ältester
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
occasusque: occare: eggen
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quin: quin: dass, warum nicht
romani: romanus: Römer, römisch
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
occasusque: susque: EN: up and
uenturi: venire: kommen
uicerit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uiro: vir: Mann
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uiro: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uolgare: volgare: EN: spread around/among the multitude
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (6) › 276

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen