Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 127

Dedicauit et concordiae aedem, item pollucis et castoris suo fratrisque nomine de manubiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.951 am 16.12.2013
Er weihte sowohl einen Tempel der Concordia als auch [einen Tempel] von Pollux und Castor im Namen seiner selbst und seines Bruders aus Kriegsbeute.

von julia.u am 22.05.2017
Er weihte einen Tempel der Eintracht und einen weiteren den Dioskuren Castor und Pollux, beide in seinem und seines Bruders Namen, unter Verwendung von Kriegsbeute.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
castoris: castor: Biber, Biber
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
de: de: über, von ... herab, von
Dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
et: et: und, auch, und auch
fratrisque: frater: Bruder; que: und
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
manubiis: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pollucis: pollux: Sohn des Jupiter
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen