Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  341

Item iuuentatis aedem in circo maximo c· licinius lucullus duumuir dedicauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.q am 02.08.2014
Auch Gaius Licinius Lucullus weihte als Duumvir einen Tempel der Jugend im Circus Maximus ein.

von greta976 am 11.08.2015
Ebenso weihte C. Licinius Lucullus, Duumvir, den Tempel der Iuventas im Circus Maximus.

Analyse der Wortformen

aedem

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

circo

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

dedicauit

dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an

duumuir

duumvir: Duumvir, Mitglied eines Zweimännerkollegiums

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

iuuentatis

juventas: Jugend, Jugendzeit, junge Leute, Göttin der Jugend

licinius

licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig

lucullus

cullus: Ledersack, Weinschlauch, lederner Behälter, Winde mit Lederriemen

maximo

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

Ähnliche Textstellen

• Item iuuentatis aedem in circo maximo c.
• Eam aedem dedicauit m’· acilius glabrio duumuir;
• Et in insula iouis aedem c· seruilius