Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  341

Item iuuentatis aedem in circo maximo c· licinius lucullus duumuir dedicauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

circo

circare: EN: traverse

circos: EN: precious stone

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn

lucullus

cullus: EN: type of windlass using leather

dedicauit

dedicare: widmen, weihen, einweihen

duumuir

duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iuuentatis

juventas: Göttin der Jugend;

licinius

licinius: EN: Licinian

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

c

C: 100, einhundert

Ähnliche Textstellen

• Item iuuentatis aedem in circo maximo c.
• Eam aedem dedicauit m’· acilius glabrio duumuir;
• Et in insula iouis aedem c· seruilius