Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.969 am 18.04.2023
Und nicht viel später, nachdem durch die Konsuln ein Gesetz erlassen worden war, dass er die Provinzen gemeinsam mit Augustus verwalten und gleichzeitig die Volkszählung durchführen sollte, brach er, nach Abschluss des Lustrums, nach Illyrien auf.

von pia838 am 27.03.2023
Kurz darauf, nachdem die Konsuln ein Gesetz erlassen hatten, das ihm gestattete, die Provinzen gemeinsam mit Augustus zu verwalten und bei der Volkszählung zu helfen, vollendete er die Reinigungszeremonie und brach nach Illyrien auf.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
administraret: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
communiter: communiter: EN: in common, commonly
condito: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
geret: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lustro: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek; lustro: beleuchten, reinigen; lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
simulque: que: und; simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
u: V: 5, fünf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen