Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 149

Populo praeter frumenti denos modios ac totidem olei libras trecenos quoque nummos, quos pollicitus olim erat, uiritim diuisit et hoc amplius centenos pro mora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
centenos: centenus: hundertmalig, EN: hundred; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
denos: decem: zehn
diuisit: dividere: teilen, trennen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frumenti: frumentum: Getreide
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
libras: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance; librare: EN: balance,swing
modios: modius: Scheffel
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
olei: oleum: Öl, Olivenöl
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pollicitus: polliceri: versprechen
Populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
trecenos: trecenti: dreihundert
uiritim: viritim: einzeln, Mann für Mann

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen