Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  149

Populo praeter frumenti denos modios ac totidem olei libras trecenos quoque nummos, quos pollicitus olim erat, uiritim diuisit et hoc amplius centenos pro mora.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.f am 03.04.2023
An das Volk verteilte er, zusätzlich zu zehn Maß Getreide und ebenso vielen Pfund Öl, jeweils dreihundert Münzen, die er einst versprochen hatte, und darüber hinaus hundert Münzen als Verzögerungsentschädigung.

von vivien.829 am 28.03.2023
Er verteilte an jeden Bürger zehn Maß Getreide, die gleiche Menge in Pfund Öl und die dreihundert Münzen, die er zuvor versprochen hatte, zuzüglich weiterer hundert Münzen als Ausgleich für die Verzögerung.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

centenos

centum: hundert

centenus: hundertfältig, hundertfach, aus hundert bestehend

denos

decem: zehn

diuisit

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frumenti

frumentum: Getreide, Korn

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

libras

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen

modios

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

nummos

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

olei

oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

pollicitus

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

totidem

totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

trecenos

trecenti: dreihundert

uiritim

viritim: einzeln, Mann für Mann, persönlich, für jeden Mann

Ähnliche Textstellen

• Prandium dehinc populo mille mensis et congiarium
• Itaque redimendi se captiuis copiam facere; pretium
• Itaque redimendi se captiuis copiam facere; pretium