Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 093

Analyse der Wortformen

avidiusque: avidus: begierig, gierig, gefräßig
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
designabat: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
eandem: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
hilarius: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarius: EN: Hilary; hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ob: ob: wegen, aus
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
senatori: senator: Senator
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vescenti: vesci: ernähren, essen, genießen
avidiusque: usque: bis, in einem fort