Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 093

Contra se hilarius avidiusque vescenti partes suas misit, sed et senatori ob eandem causam codicillos, quibus praetorem eum extra ordinem designabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.u am 05.01.2016
Er reichte seine eigene Portion Essen an jemanden weiter, der mit mehr Begeisterung aß als er selbst, und aus demselben Grund sandte er einen offiziellen Brief an einen Senator, in dem er ihn zum Prätor ernannte, und zwar früher als im üblichen Verfahren vorgesehen.

Analyse der Wortformen

avidiusque: avidus: begierig, gierig, gefräßig
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, small log
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
designabat: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
eandem: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
hilarius: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarius: EN: Hilary; hilarus: heiter, lustig, lively, light-hearted
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ob: ob: wegen, aus
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
senatori: senator: Senator
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vescenti: vesci: ernähren, essen, genießen
avidiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen