Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 094

Edidit et circenses plurimos a mane ad vesperam interiecta modo africanarum venatione modo troiae decursione, et quosdam praecipuos, minio et chrysocolla constrato circo nec ullis nisi ex senatorio ordine aurigantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africanarum: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
aurigantibus: aurigans: EN: glittering with gold; aurigare: den Wagen lenken
chrysocolla: chrysocolla: Kupfergrün, EN: green copper carbonate/malachite (pigment/medicine)
circo: circare: EN: traverse
circenses: circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
circo: circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
constrato: consternere: streuen, übersäen, bedecken; constratum: Abdeckung, Decke, Plattform; constratus: EN: flat, plane
decursione: decursio: das Herablaufen, Überfall, EN: attack from high ground, decent
Edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
interiecta: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
minio: minium: Mennig, EN: native cinnabar; minius: EN: cinnabar-red
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plurimos: multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
plurimos: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praecipuos: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
senatorio: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
venatione: venatio: Jagd, das Jagen, EN: hunting
vesperam: vespera: Abend
ullis: ullus: irgendein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen