Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 095

Commisit et subitos, cum e gelotiana apparatum circi prospicientem pauci ex proximis maenianis postulassent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika9836 am 23.01.2023
Er veranstaltete sogar plötzliche [Spiele], als einige aus den nächsten Rängen von der Gelotiana aus den Aufbau des Zirkus betrachtend darum gebeten hatten.

von malina.979 am 17.07.2021
Er veranstaltete kurzerhand einige spontane Spiele, als einige Leute in den benachbarten Sitzen ihn beobachteten, wie er die Zirkusvorbereitungen vom Gelotischen Haus aus betrachtete, und danach verlangten.

Analyse der Wortformen

apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
circi: circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
Commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
maenianis: maenianum: Balkon
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
postulassent: postulare: fordern, verlangen
prospicientem: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
proximis: proximus: der nächste
subitos: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen