Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 027

Congiarium populo nummorum trecentorum ter dedit, atque inter spectacula muneris largissimum epulum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.o am 02.04.2018
Er verteilte dreimal 300 Münzen an das Volk und veranstaltete während der Gladiatorenspiele ein überaus reichhaltiges Festmahl.

von wilhelm.j am 19.09.2019
Er verteilte dem Volk dreimal dreihundert Münzen und gab während der Spiele des Munusspiels ein überaus reichhaltiges Festmahl.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Congiarium: congiarium: Spende; congiarius: EN: of/pertaining to/holding the (liquid) measure of one congius (about 3 quarts)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
epulum: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
largissimum: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig; simus: plattnasig
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nummorum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
ter: ter: drei Mal; tres: drei
trecentorum: trecenti: dreihundert

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen