Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 027

Congiarium populo nummorum trecentorum ter dedit, atque inter spectacula muneris largissimum epulum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.o am 02.04.2018
Er verteilte dreimal 300 Münzen an das Volk und veranstaltete während der Gladiatorenspiele ein überaus reichhaltiges Festmahl.

von wilhelm.j am 19.09.2019
Er verteilte dem Volk dreimal dreihundert Münzen und gab während der Spiele des Munusspiels ein überaus reichhaltiges Festmahl.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
congiarium: congiarium: Spende, Gnadengeschenk, Verteilung von Geld oder Getreide (besonders an Soldaten oder Arme); congiarius: zu einem Congius (Flüssigkeitsmaß) gehörig, einen Congius enthaltend, Congiarium, Geldgeschenk, Ölgeschenk, Weingeschenk, Spende
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
epulum: epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl; epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
largissimum: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch; largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
muneris: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nummorum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
ter: ter: dreimal; tres: drei
trecentorum: trecenti: dreihundert

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen