Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 088

Principatum vero adeptus, neque in senatu iactare dubitavit, et patri se et fratri imperium dedisse, illo sibi reddidisse; neque in reducenda post divortium uxore edicere revocatam eam in pulvinar suum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
dedisse: dare: geben
divortium: divortium: Scheidung, EN: separation
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
edicere: edicere: offen heraussagen
et: et: und, auch, und auch
fratri: frater: Bruder
iactare: iactare: werfen, schmeißen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patri: pater: Vater
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
pulvinar: pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)
reddidisse: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reducenda: reducere: zurückbringen, zurückführen
revocatam: revocare: zurückrufen
senatu: senatus: Senat
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen