Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (6)  ›  274

Et quidem inquit catulus haudquaquam id est difficile crasso, qui et, quod disci potuit de iure, didicit et, quod eis, qui eum docuerunt, defuit, ipse adferet, ut, quae sint in iure, vel apte discribere vel ornate inlustrare possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferet

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

apte

apere: anbringen, fixieren, verbinden

apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit)

apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

catulus

catulus: junger Hund, Hündchen

crasso

crassare: EN: thicken, condense, make thick

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

de

de: über, von ... herab, von

defuit

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

difficile

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

disci

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

discribere

discribere: einteilen, zuteilen

disci

discus: Teller, Scheibe, Platte, Diskus

docuerunt

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

haudquaquam

haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way

id

id: das

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inlustrare

inlustrare: EN: illuminate, light up

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

ornate

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornate: EN: richly, ornately

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Novissime enim promittitur edicto his etiam bonorum
• Scire vero eos volumus, qui aliquem ad
• Tum catulus haudquaquam hercule inquit crasse, mirandum