Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (17)  ›  817

Tune, cum te ac tuam vitam nosses, in siciliam tecum grandem praetextatum filium ducebas, ut, etiamsi natura puerum a paternis vitiis atque a generis similitudine abduceret, consuetudo tamen eum et disciplina degenerare non sineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abduceret

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

consuetudo

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

grandem

grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

degenerare

degenerare: entarten

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

ducebas

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

et

et: und, auch, und auch

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

nosses

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

paternis

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

praetextatum

praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend, EN: underage

puerum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

siciliam

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

similitudine

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

sineret

sinere: lassen, zulassen, erlauben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

tuam

tuus: dein

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inter eius modi viros et mulieres adulta
• Hortensius pupillum iunium praetextatum venisse in vestrum
• Quapropter nulla res est quam ob rem