Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (3)  ›  140

Inter eius modi viros et mulieres adulta aetate filius versabatur, ut eum, etiamsi natura a parentis similitudine abriperet, consuetudo tamen ac disciplina patris similem esse cogeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abriperet

abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adulta

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adulta: erwachsen, erwachsen

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

cogeret

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

consuetudo

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

mulieres

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patris

pater: Vater

similem

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

similitudine

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

versabatur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

viros

vir: Mann

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tune, cum te ac tuam vitam nosses,
• Catonis materiem atque indolem: quid ex eo
• Et ad eum solum respiciat filius, cui