Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  104

Sed quam longe videtur a carcere atque a vinculis abesse debere, qui se ipse iam dignum custodia iudicarit!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.9917 am 13.04.2017
Wie weit sollte jemand von Gefängnis und Fesseln entfernt sein, der sich selbst bereits der Gefangenschaft für würdig erachtet?

von konstantin873 am 04.04.2023
Wie weit scheint von Gefängnis und Ketten entfernt zu sein sein, wer sich selbst bereits der Haft für würdig erachtet hat.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abesse

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

carcere

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dignum

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iudicarit

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Sed

sed: sondern, aber

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vinculis

vinculum: Band, Fessel

Ähnliche Textstellen

• Sed quam longe videtur a carcere atque
• Tametsi id accidere non potest; ut enim
• Hic odor ipse igitur, naris qui cumque