Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 103

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
custodiendum: custodire: beaufsichtigen, bewachen
demigrasti: demigrare: wegwandern, auswandern
diligentissimum: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fore: forus: Schiffsgang
metellum: meta: Kegel, pyramid
optumum: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
putasti: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repudiatus: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
sagacissimum: sagax: scharf witternd; simus: plattnasig
sodalem: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, associate, mate, intimate, comrade, crony
suspicandum: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tu: tu: du
tuum: tuus: dein
videlicet: videlicet: offenbar
vindicandum: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
m: M: 1000, eintausend