Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.8922 am 08.09.2014
Nachdem du von mir ebenfalls diese Antwort erhalten hattest - dass ich nicht sicher unter demselben Dach mit dir leben könne, da ich mich in großer Gefahr befände, nur weil wir uns innerhalb derselben Stadtmauern aufhielten - begabst du dich zum Prätor Quintus Metellus.

von till9929 am 14.10.2017
Als du von mir jene Antwort erhalten hattest, dass ich auf keine Weise sicher mit dir in denselben Mauern sein könne, da ich mich in großer Gefahr befand, weil wir in denselben Stadtmauern eingeschlossen waren, begabst du dich zu Quintus Metellus, dem Prätor.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contineremur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
me: me: mich
metellum: meta: Kegel, pyramid
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parietibus: paries: Wand, Mauer
periculo: periculum: Gefahr
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
tulisses: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
venisti: venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen