Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (4)  ›  163

Loquentis adhuc verba excipit soranus proclamatque non illam in provinciam secum profectam, non plauto per aetatem nosci potuisse, non criminibus mariti conexam: nimiae tantum pietatis ream separarent, atque ipse quamcumque sortem subiret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

plauto

autus: EN: increase, enlargement

conexam

conectere: zusammenknüpfen

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

excipit

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Loquentis

loqui: reden, sprechen, sagen

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

nimiae

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

non

non: nicht, nein, keineswegs

nosci

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

per

per: durch, hindurch, aus

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proclamatque

proclamare: schreien

profectam

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

proclamatque

que: und

ream

rea: die Angeklagte, EN: party in law suit

reus: Angeklagter, Sünder

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

separarent

separare: absondern

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

subiret

subire: auf sich nehmen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Has laudes eius ipse novi: esse illam
• Quas caesari esse amicas civitates arbitrabatur, his
• Cum enim infantem suum non posse ingratum