Übersetzungen auf Latein.me

von andre.q am 26.05.2016
Während sie noch sprach, unterbricht Soranus ihre Worte und verkündet, dass sie nicht mit ihm in die Provinz gegangen sei, dass sie Plautus aufgrund ihres Alters nicht hätte bekannt sein können, dass sie nicht mit den Verbrechen ihres Mannes verbunden sei: Sie sollten nur eine des übermäßigen Pflichtgefühls Schuldige trennen, und er selbst würde sich jedem Schicksal stellen.

von aurelia973 am 06.06.2024
Bevor sie ihre Rede beenden konnte, unterbrach Soranus sie und erklärte, dass sie ihn nie in seine Provinz begleitet habe, dass sie zu jung gewesen sei, um Plautus gekannt zu haben, und dass sie keine Mitschuld an den angeblichen Verbrechen ihres Mannes trage. Er flehte sie an, jemanden zu verschonen, dessen einziges Vergehen übermäßige Hingabe als Tochter war, und sagte, er werde jedes Schicksal auf sich nehmen.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conexam: conectere: verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, vereinigen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
excipit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loquentis: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
nimiae: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nosci: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
plauto: autus: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung; pl: mehr
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proclamatque: proclamare: ausrufen, verkünden, öffentlich erklären, proklamieren, schreien; que: und, auch, sogar
profectam: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quamcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ream: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; rea: Angeklagte, Beschuldigte
secum: secum: mit sich, bei sich
separarent: separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren
sortem: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
subiret: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen