Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 164

Simul in amplexus occurrentis filiae ruebat, nisi interiecti lictores utrisque obstitissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.h am 07.06.2024
Er war dabei, sich in die umarmenden Arme seiner Tochter zu stürzen, doch die Wachen traten zwischen sie und hielten sie voneinander getrennt.

von sophy.908 am 28.08.2020
Zugleich stürzte er sich in die Umarmungen seiner entgegenkommenden Tochter, wenn nicht die dazwischengestellten Liktoren beide blockiert hätten.

Analyse der Wortformen

Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, embrace, surrounding
occurrentis: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
ruebat: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
interiecti: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend; interjicere: EN: put/throw between
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
obstitissent: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen