Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (4) › 164

Analyse der Wortformen

amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiecti: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obstitissent: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
occurrentis: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
utrisque: que: und
ruebat: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch