Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 012

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
claudiale: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alus: EN: species of comfrey plant
censorium: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker; censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial
claudiale: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius, EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
consecratio: consecratio: religiöse Weihe, Verfluchung, Einweihung, EN: consecration, dedication
Decreti: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
mox: mox: bald
senatu: senatus: Senat
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan