Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  011

Propalam tamen omnes in eam honores cumulabantur, signumque more militiae petenti tribuno dedit optimae matris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.p am 20.05.2015
Öffentlich jedoch wurden ihr alle Ehren zuteil, und das Feldzeichen gab sie nach militärischer Sitte dem darum bittenden Tribun als Zeichen der besten Mutter.

von maximilian.879 am 02.03.2019
Dennoch wurden ihr alletnhalben alle Ehren zuteil, und als der Tribun nach dem Feldzeichen fragte, wie es militärische Sitte war, gab sie die Antwort: beste Mutter.

Analyse der Wortformen

cumulabantur

cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

more

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morus: Maulbeerbaum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

optimae

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

petenti

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

propalam

propalam: öffentlich, unverhohlen, offenkundig, vor aller Augen

signumque

que: und, auch, sogar

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tribuno

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Sextus et uicesimus annus agebatur, ex quo
• Sextus et uicesimus annus agebatur, ex quo
• Tiberius patruus petenti honores consularia ornamenta detulit;