Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 011

Propalam tamen omnes in eam honores cumulabantur, signumque more militiae petenti tribuno dedit optimae matris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.p am 20.05.2015
Öffentlich jedoch wurden ihr alle Ehren zuteil, und das Feldzeichen gab sie nach militärischer Sitte dem darum bittenden Tribun als Zeichen der besten Mutter.

von maximilian.879 am 02.03.2019
Dennoch wurden ihr alletnhalben alle Ehren zuteil, und als der Tribun nach dem Feldzeichen fragte, wie es militärische Sitte war, gab sie die Antwort: beste Mutter.

Analyse der Wortformen

cumulabantur: cumulare: anhäufen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
matris: mater: Mutter
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
optimae: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Propalam: propalam: öffentlich
signumque: que: und; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen