Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 011

Analyse der Wortformen

optimae: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cumulabantur: cumulare: anhäufen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matris: mater: Mutter
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
signumque: que: und; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster