Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accidisse: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
accommodatum: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit; accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amoenum: amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antiquitatem: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
auribus: auris: Ohr
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceteri: ceterus: übriger, anderer
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
commemoratio: commemoratio: Erinnerung, Erwähnung, EN: remembrance/commemoration
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cultus: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
Die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eo: eare: gehen, marschieren
enumerabat: enumerare: ausrechnen, aufzählen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exorsus: exordiri: EN: begin, commence
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
flexit: flectere: biegen, beugen
funeris: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudationem: laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising
liberalium: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemo: nemo: niemand, keiner
nihil: nihil: nichts
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeferret: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pronis: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
providentiam: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
sapientiamque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regente: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
risui: risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
sapientiamque: sapientia: Weisheit, Einsicht
seneca: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
temperare: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen