Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 014

Adnotabant seniores quibus otiosum est vetera et praesentia contendere, primum ex iis, qui rerum potiti essent, neronem alienae facundiae eguisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adnotabant: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
eguisse: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facundiae: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neronem: nero: Nero, EN: Nero
otiosum: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
potiti: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seniores: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen