Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 008

Analyse der Wortformen

abdiderat: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
galea: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
casside: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.)
cristata: cristatus: kammtragend, EN: tufted, crested, EN: one who wares a plumed helmet
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formosus: formosus: schön, prächtig
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)