Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 192

Analyse der Wortformen

candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
deae: dea: Göttin
diadema: diadema: Königswürde, EN: diadem/crown, EN: diadem/crown
et: et: und, auch, und auch
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Insequitur: insequi: folgen, verfolgen
iunonis: juno: Juno
nam: nam: nämlich, denn
puella: puella: Mädchen, junge Frau
sceptrum: sceptrum: Zepter, EN: scepter
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stringebat: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)