Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 612

Praecipua victoriae fides dux hostium valentinus nequaquam abiecto animo, quos spiritus gessisset, vultu ferebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.875 am 16.10.2022
Der hauptsächliche Beweis des Sieges: Valentinus, der Anführer der Feinde, keineswegs mit entmutigtem Geist, trug in seinem Gesichtsausdruck die Haltung, die er gezeigt hatte.

von jasper.949 am 12.09.2015
Das deutlichste Zeichen des Sieges war, wie der Feindkommandant Valentinus, dessen Geist keineswegs gebrochen war, in seinem Gesichtsausdruck den gleichen Stolz zeigte, den er immer an den Tag gelegt hatte.

Analyse der Wortformen

abiecto: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen; abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen; abjectare: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, verstoßen, aufgeben
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
gessisset: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
valentinus: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 612

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen