Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (13) › 613

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
exprobranti: exprobrare: Vorwürfe machen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortis: mors: Tod
nosceretur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu