Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (13) › 614

Sed mucianus quod diu occultaverat, ut recens exprompsit: quoniam benignitate deum fractae hostium vires forent, parum decore domitianum confecto prope bello alienae gloriae interventurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
benignitate: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
deum: deus: Gott
diu: diu: lange, lange Zeit
domitianum: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exprompsit: expromere: hervorholen
fractae: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
interventurum: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
mucianus: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
occultaverat: occultare: verbergen, verstecken
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
Sed: sed: sondern, aber
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (13) › 614

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen