Analyse der Wortformen

Adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adulescentis: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aureae: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
bracteis: bractea: EN: gold leaf/foil, thin sheet of metal (esp. gold)/other material
caduceum: caduceum: Heroldsstab, EN: herald's staff carried as token of peace/truce; caduceus: EN: herald's staff carried as token of peace/truce
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
chlamida: chlamyda: EN: Greek cloak/cape frequently for military use; chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel
colligatione: colligatio: Verbindung
conas: zona: Gürtel, EN: zone, EN: celestial zone
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
conspicuus: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
facessit: facessere: ausrichten, ausrichten, sich entfernen
flavis: flavus: blond, gelb
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inauratum: inaurare: vergolden
indicabat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
is: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
luculentus: luculentus: hell, tüchtig, lichtvoll, trefflich (mit dicere)
malumque: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mandaret: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
mercurium: mercuria: EN: Mercury, Roman god of commerce, luck; mercurius: Merkur (Gott des Handels)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
nutu: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
paris: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pinnulae: pinnula: Federchen, EN: small/little wing/feather
porrigit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
procurrens: procurrere: hevorragen
prominebant: prominere: hervorragen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
malumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
saltatorie: saltatorius: zum Tänzer gehörig, EN: dancing-
scitule: scitulus: allerliebst, EN: neat
significans: significans: deutlich, EN: significant, meaningful; significare: Zeichen geben
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sinistrum: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
sociatae: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
tegebat: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virgula: virgula: Zweig, EN: small rod/stick/staff
umerum: umerus: Schulter, Oberarm
usquequaque: usquequaque: überall, EN: in every conceivable situation

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen