Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 190

Analyse der Wortformen

amiculis: amicula: Geliebte, Freundin; amiculum: Mantel, EN: cloak; amiculus: vertrauter Freund
barbaricis: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
Capellae: capella: Ziege, Kapelle
defluentibus: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
et: et: und, auch, und auch
herbulas: herbula: Kräutlein, EN: little herb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indusiatus: indusiatus: Übertunika, EN: undergarment-wearing
magisterium: magisterium: Amt eines Vorstehers, EN: office of superintendent/president/master/chief, EN: master (academic title); magisterius: EN: magisterial
modum: modus: Art (und Weise)
paridis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pastoris: pastor: Hirte, Pfarrer
pauculae: pauculus: sehr wenig, EN: not very much, a little
paridis: pavere: Angst haben, sich fürchten
phrygii: phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
pulchre: pulchre: EN: fine, beautifully
simulabat: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
tondebant: tondere: scheren, rasieren
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm