Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 040

Porro alium ocreis, scuto, galea ferroque insignem e ludo putares gladiatorio procedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.902 am 31.07.2013
Überdies würde man einen anderen, kenntlich durch Beinschienen, Schild, Helm und Eisen, für einen Kämpfer aus der Gladiatorenschule halten.

von philipp.i am 24.11.2023
Man würde meinen, ein anderer Mann käme direkt aus der Gladiatorenschule, ausgestattet mit Beinschienen, Schild, Helm und Schwert.

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ferroque: ferrum: Eisen, Schwert; que: und
galea: galea: Lederhelm; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
gladiatorio: gladiatorius: der Galdiatoren
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ludo: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
ocreis: ocrea: Beinschiene, armor for leg below the knee
Porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
putares: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
scuto: scutum: Langschild, Schild

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen