Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 040

Porro alium ocreis, scuto, galea ferroque insignem e ludo putares gladiatorio procedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.90 am 31.07.2013
Überdies würde man einen anderen, kenntlich durch Beinschienen, Schild, Helm und Eisen, für einen Kämpfer aus der Gladiatorenschule halten.

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
galea: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
gladiatorio: gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ferroque: ferrum: Eisen, Schwert
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ludo: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
ocreis: ocrea: Beinschiene, EN: greave, armor for leg below the knee
Porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
putares: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
ferroque: que: und
scuto: scutum: Langschild, Schild

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen