Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  127

Saucium ac repugnantem adorti clodianus cornicularius et maximus partheni libertus et satur decurio cubiculariorum et quidam e gladiatorio ludo vulneribus septem contrucidarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.838 am 11.06.2015
Während er verwundet war und sich noch wehrte, wurde er von Clodianus, dem Stabsoffizier, Maximus (dem Freigelassenen von Parthenius), Satur, dem Oberkämmerer, und einigen Männern aus der Gladiatorenschule mit sieben Wunden angegriffen und getötet.

von emilian973 am 05.03.2022
Der Verwundete und Widerstrebende, nachdem sie ihn angegriffen hatten, wurden Clodianus der Cornicularius und Maximus, der Freigelassene des Parthenius, und Satur, der Decurio der Kammerdiener, sowie einige Männer aus der Gladiatorenschule mit sieben Wunden regelrecht abgeschlachtet.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adorti
adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
gladiatorio
gladiatorius: der Galdiatoren
clodianus
clodius: EN: Claudian
contrucidarunt
contrucidare: zusmmenhauen
cornicularius
cornicularius: Gefreiter
cubiculariorum
cubicularius: Kamerdiener, bed-chamber servant, pertaining to a bedroom
decurio
decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten
decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et
et: und, auch, und auch
clodianus
ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
libertus
libertus: Freigelassener
ludo
ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maximus
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
partheni
parthus: EN: Parthian
repugnantem
repugnare: Widerstand leisten
satur
satur: satt, voll
Saucium
saucius: verwundet
septem
septem: sieben
vulneribus
vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum