Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus) (3)  ›  126

Ac sinisteriore brachio, velut aegro, lanis fasciisque per aliquot dies ad avertendam suspicionem obvoluto, ad ipsam horam dolorem interiecit; professusque conspirationis indicium et ob hos admissus, legenti traditum a se libellum et attonito suffodit inguina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admissus

admissus: EN: admission, letting in

admittere: zulassen, dulden, gestatten

aegro

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

attonito

attonare: andonnern, verwirren

attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated

avertendam

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

brachio

brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm

conspirationis

conspiratio: Einigkeit, Verschwörung, EN: illegal/hostile combination/conspiracy/plot, EN: concord/harmony/unanimity/agreement in feeling/opinion

dies

dies: Tag, Datum, Termin

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

et

et: und, auch, und auch

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

horam

hora: Stunde, Tageszeit

inguina

inguen: Weichen, Leiste

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

interiecit

intericere: dazwischenwerfen

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lanis

lana: Wolle

legenti

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

libellum

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

ob

ob: wegen, aus

obvoluto

obvolvere: einhüllen, umschließen, einpacken, einwickeln

per

per: durch, hindurch, aus

sinisteriore

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

suffodit

suffodere: untergraben

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn

professusque

susque: EN: up and

traditum

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Itaque et quasi pro aegro adhuc vota
• Eos cum per aliquot dies, armaturam leuem
• Nec defuere qui ipsum tuscum et alios,