Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  126

Ac sinisteriore brachio, velut aegro, lanis fasciisque per aliquot dies ad avertendam suspicionem obvoluto, ad ipsam horam dolorem interiecit; professusque conspirationis indicium et ob hos admissus, legenti traditum a se libellum et attonito suffodit inguina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.9941 am 26.08.2021
Er wickelte seinen linken Arm für mehrere Tage in Wolle und Verbände, um Verdacht zu vermeiden, und tat so, als sei er verletzt. Im entscheidenden Moment stellte er dann eine Verletzung nach. Indem er behauptete, Beweise für eine Verschwörung zu haben, wurde ihm Zutritt gewährt. Während sein Ziel abgelenkt das Dokument las, das er übergeben hatte, überraschte er ihn und erstach ihn in die Leiste.

von stella.828 am 16.01.2019
Und mit seinem linken Arm, als wäre er krank, in Wolle und Verbände für mehrere Tage gehüllt, um Verdacht abzuwenden, zur gleichen Stunde heuchelte er Schmerzen; und nachdem er Beweise einer Verschwörung behauptet und aufgrund dessen Zutritt erlangt hatte, während [der andere] das von ihm übergebene Dokument las, stach er ihm überraschend in die Leiste.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
Ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admissus
admissus: EN: admission, letting in
admittere: zulassen, dulden, gestatten
aegro
aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
aegrum: betrübt, krank
aliquot
aliquot: einige, ein paar, mehrere
attonito
attonare: andonnern, verwirren
attonitus: betäubt, bestürzt, fascinated
avertendam
avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
brachio
brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
conspirationis
conspiratio: Einigkeit, Verschwörung
dies
dies: Tag, Datum, Termin
dolorem
dolor: Kummer, Schmerz
et
et: und, auch, und auch
hos
hic: hier, dieser, diese, dieses
horam
hora: Stunde, Tageszeit
inguina
inguen: Weichen, Leiste
indicium
index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof
indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
interiecit
intericere: dazwischenwerfen
ipsam
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lanis
lana: Wolle
legenti
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libellum
libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
ob
ob: wegen, aus
obvoluto
obvolvere: einhüllen, umschließen, einpacken, einwickeln
per
per: durch, hindurch, aus
sinisteriore
sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
suffodit
suffodere: untergraben
suspicionem
suspicio: Verdacht, Argwohn
professusque
susque: EN: up and
traditum
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
velut
velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum